conflit d’intérêts中文是什么意思

• Lorsqu’un risque de conflit d’intérêts est décelé dans le cadre de l’examen d’une DSF, des conseils sont donnés au participant ou au fonctionnaire sur la façon de procéder pour gérer ce conflit de la manière la plus conforme aux intérêts de l’ONU.
  在审查财务申报表期间查明有可能存在利益冲突后，即向方案参与者或工作人员建议应采取哪些行动，以最符合联合国利益的方式处理利益冲突问题。
• Même ainsi, lorsque l’ONU sollicite des propositions auprès de cabinets d’avocats, elle leur demande expressément d’indiquer tout conflit d’intérêts que le cabinet, ou l’un de ses membres, pourrait avoir ou sembler avoir s’il représentait l’ONU.
  即便如此,当联合国邀请法律事务所提出提案时,它会具体要求这些事务所表明在代表联合国时可能会有的或看起来有的利益冲突,不论是事务所本身或者它的任何成员。
• Il n’est pas inutile de faire participer diverses institutions à la nomination des membres de la commission; il est bon que ceux-ci aient certaines qualifications professionnelles minimales et qu’il n’y ait pas de conflit d’intérêts qui pourrait les disqualifier (voir par. 81). Obligation de divulgation
  最好由多方面的机构参与酝酿管理委员会成员的提名，并要求具有某些最低限度的专业资历，而且确信其个人利益与所负职责无冲突，因其冲突影响到忠于职守（见第81段）。
• Le Secrétaire général peut, dans des cas exceptionnels, autoriser un agent à recevoir d’une source non gouvernementale une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don ou une rémunération autres que ceux visés aux paragraphes j) à l) ci-dessus. Conflit d’intérêts
  在特殊情况下,如果为了联合国的利益,且不违背项目人员的身份,秘书长可以准许项目人员接受某一非政府机构授予上文工作人员细则201.2 (j)至(l)所列者以外的荣誉、勋章、馈赠或报酬。
• Les conditions d’emploi précisent que le chef de secrétariat est soumis au code de conduite de l’organisation et comportent non seulement une clause générale sur le conflit d’intérêts mais aussi des règles concernant les cadeaux et les distinctions honorifiques, les fonctions non rémunérées, l’emploi externe, la gestion d’investissements privés et les DSF.
  任命条件规定，行政首长应遵守组织的行为守则，而且任命条件不仅载有关于利益冲突的一般规定，还载有关于接受礼品和荣誉称号、在组织外任职、从事私人投资管理的规定以及财务申报的规定。
• «Lorsqu’il existe plusieurs accusés à qui sont imputées des charges identiques, il y aura jonction des instances, sauf si la Chambre estime, à la demande du Greffier ou de la défense, qu’il existe un conflit d’intérêts susceptible de porter gravement préjudice aux parties ou au droit de la défense, ou de nuire aux intérêts de la justice, ou lorsque l’un des accusés a plaidé coupable.»
  " 如存在多名被告人及所提指控相同,只需安排一次审判,除非分庭在检察官或被告方提出请求时认为存在严重损及当事方或被告权利的利益冲突或司法利益受到危害或被告人之一表示认罪。 "
• S’il y a plus d’un accusé et que les charges contre eux sont identiques, un seul jugement a lieu, à moins que la Chambre décide, sur la demande du procureur ou de la défense, qu’il existe un conflit d’intérêts pouvant causer un préjudice grave aux parties ou porter gravement atteinte au droit de se défendre, ou que les intérêts de la justice seraient lésés, ou à moins que l’un des accusés ait reconnu sa culpabilité.
  如存在多名被告人及所提指控相同,只需安排一次审判,除非分庭在检察官或被告方提出请求时认为存在严重损及当事方或被告权利的利益冲突或司法利益受到危害或被告人之一表示认罪。
• Elle souhaite connaître les mesures correctives que l’on se propose de prendre en ce qui concerne les multiples règlements qui entravent la gestion rationnelle des ressources humaines et financières de l’ONU, et elle espère que le code de conduite publié récemment permettra de combler les lacunes qui existent dans les instruments juridiques de l’Organisation, notamment pour ce qui est du conflit d’intérêts.
  埃及代表团希望了解，针对那些阻碍合理管理联合国人力资源和财政资源的规章制度准备采取哪些纠正措施，并希望最近公布的《行为守则》能够填补现有联合国法律文书中的空白，特别是有关利益冲突方面的空白。